Bài báo khoa học Tập 66 Số CĐ1-NCKH 24/01/2025

28. THÍCH ỨNG VĂN HÓA VÀ BƯỚC ĐẦU ĐÁNH GIÁ ĐỘ TIN CẬY CỦA BẢNG CÂU HỎI CẢM NHẬN VỀ PHỤC HÌNH CỦA NGƯỜI BỆNH PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT (PDA-V)

Bùi Ngọc Huyền Trang1,2, Lê Thị Thanh Hoài3,4, Châu Thanh Thảo3,4
1 Bui Ngoc Huyen Trang
2 Trường Đại học Nguyễn Tất Thành
3 Ho Chi Minh city Hospital of Odonto-Stomatology
4 Bệnh viện Răng Hàm Mặt thành phố Hồ Chí Minh
Tác giả liên hệ: bnhtrang@ntt.edu.vn
DOI: 10.52163/yhc.v66iCD1.1993
89 Lượt xem
100 Lượt tải xuống
Từ khóa
Hàm giả toàn bộ Đánh giá hàm giả, Sự hài lòng của bệnh nhân thích ứng văn hóa chất lượng cuộc sống liên quan đến sức khỏe răng miệng
Tóm tắt

Mục tiêu: Bảng câu hỏi Cảm nhận về phục hình của người bệnh (Patient’s Denture Assessment - PDA), được phát triển tại Nhật Bản, nhằm đánh giá sự hài lòng của người bệnh với phục hình và giúp cải thiện kết quả điều trị. Nghiên cứu trình bày quy trình thích ứng văn hoá và bước đầu thẩm định phiên bản tiếng Việt của PDA (PDA-V).

Đối tượng và phương pháp: Quy trình thích ứng văn hoá bao gồm dịch ban đầu, tổng hợp các bản dịch, dịch ngược, đánh giá bởi hội đồng chuyên gia, và thử nghiệm sơ bộ bản dịch. Thẩm định phiên bản tiền hoàn thiện được thực hiện trên 40 người tham gia tại Bệnh viện Răng Hàm Mặt Thành phố Hồ Chí Minh. Người bệnh tự đánh giá hàm giả của mình qua thang đo thị giác Visual Analog Scale (VAS).

Kết quả: Trong số 40 người tham gia, có 29 người tham gia trả lời bảng câu hỏi lần thứ hai sau lần khảo sát đầu 10-14 ngày. Độ tin cậy được kiểm định qua hệ số Cronbach’s Alpha và hệ số test-retest để đánh giá độ ổn định qua thời gian. PDA-V cho thấy độ tin cậy và tính giá trị nội dung tốt sau thử nghiệm ban đầu.

Kết luận: Bảng câu hỏi PDA tiếng Việt được thích ứng văn hoá theo quy trình nghiêm ngặt, bảo đảm độ tin cậy và giá trị, phù hợp để sử dụng trong các nghiên cứu tại Việt Nam trong tương lai.

Tài liệu tham khảo
[1]
Locker D, The burden of oral disorders in a population of older adults, Community Dent Health, 1992, 9 (2): 109-24. Google Scholar
[2]
Turker S.B, Sener I.D, Ozkan Y.K, Satisfaction of the complete denture wearers related to various factors, Arch Gerontol Geriatr, 2009, 49 (2): e126-e9. Google Scholar
[3]
Komagamine Y, Kanazawa M, Kaiba Y, Sato Y, Minakuchi S, Reliability and validity of a questionnaire for self-assessment of complete dentures, BMC Oral Health, 2014, 14: 45. Google Scholar
[4]
Beaton D.E, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M.B, Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures, Spine (Phila Pa 1976), 2000, 25 (24): 3186-91. Google Scholar
[5]
Sanda M, Fueki K, Bari P.R, Baba K, Comparison of immediate and conventional loading protocols with respect to marginal bone loss around implants supporting mandibular overdentures: A systematic review and meta-analysis, Jpn Dent Sci Rev, 2019, 55 (1): 20-5. Google Scholar
[6]
Kotsakis G.A, Romanos G.E, Biological mechanisms underlying complications related to implant site preparation, Periodontol 2000, 2022, 88 (1): 52-63. Google Scholar
[7]
Rambey A.I, Ariani N, Kusdhany L.S, Cross-Cultural Adaptation of The Indonesian Version Functional Assessment of Denture Instrument as a Measuring Tool for Complete Denture Functional Quality, Eur J Dent, 2024. Google Scholar
[8]
Namano S, Komin O, The Patient's Denture Assessment (Thai version) is a valid and reliable tool for evaluating the outcome of treatment with complete denture, BMC Oral Health, 2021, 21 (1): 56. Google Scholar
[9]
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D, Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines, J Clin Epidemiol, 1993, 46 (12): 1417-32. Google Scholar